Is Netsuite password policy in general preferences affecting customer logins in SCA?

No. Commerce has a different policy

Thank you. Do you happen to know what happens if you move from e.g. medium to strong in general preferences, will users with medium-password get problem or will they just have to change it's time?

No idea