Are tables still the way to go for grids, or does freemarker/bfo support proper css grid layouts? (for non tabular data)

BFO is stuck on CSS2. So tables are likely your best option.

I was afraid of that. Reminds me of the old days when all sites were just a bunch of nested tables heh.

Yes. They're only a decade or two behind.