I would say in my experience a NetSuite Administrator is responsible for configuring a NetSuite instance and managing its customizations. It would typically be a role at a NetSuite End User, while a Business Systems Analyst would work for a consulting firm, talking with clients about how to best take advantage of their NetSuite account, guiding them through various feature/customization options.