Potentially a very dumb question, but is there such thing as an environment "snapshot" ? Or is this just a sandbox refresh? We want to copy the current prod environment over to one of our SBX environments. I always assumed it's just a refresh, but would like some clarification. Thanks in advance!

Yes, that would just be a refresh. There aren't really any other snapshots other than what they take in order to perform a refresh.