in Purchase Requests, is there a way to show/unshow Create Purchase Order button conditionally? For example, having a custom metric compared to a target, then button will only show if metric > target.

It sounds like you would need to create a workflow to control your approval process. Then you would be able to setup criteria for any action. Including when to show the button