Is there a way to increase the text length allowed when creating payment terms? Ours seem to be limited to 31 characters (see image).

No, the field is 31 chars. See the reference: https://www.netsuite.com/help/helpcenter/en_US/srbrowser/Browser2016_1/odbc/record/payment_terms.html