Does anyone know if we can remove login access for the original NetSuite account owner without any issues?

You can - I'd probably change the email address on it after it is done to someone who is currently an employee - sometimes NS sends emails only to that address instead of current administrators

Thanks Kevin!