what would be the reason why a user can't see email templates? Other users with same role can...

There is the ability to control access to email templates. Someone with the right permissions will need to edit the template and review the Restrict Access subtab.