Is there an easy way to duplicate a role in the UI?

Click edit on the role you want to copy, change the name, and click "Save As"

👍

Of course. I should have remembered "Save As" 🤦🏻‍♀️