The only other thing I can think of would be a script or workflow. Are you aware of anything like this in your instance?
Also, are you sure you're looking at the Sales Team subtab? >> If the customer on the transaction is assigned to a sales team, it appears by default on the Sales Team subtab.