Right - which is why I said I'd just edit the form for everyone to have it read only, and then script that while in user interface it's editable by the roles that are allowed to edit it. Essentially giving up on inline editing for that particular field