Though to be honest - I'd be tempted to solve it by making the form the preferred form and script that it is editable to the roles that are allowed to edit it - and just give up inline editing that field.