Using mass updates is it possible to update the value of a field with a existing value from another field?

yes you can use the last column on the mass update fields and use a field id.

@karlenigma and chance you can SS a example?

Not currently. You just use an internalid. Search suite answers for mass update and formula field