I dont even see a way to join through supervisor field on my account, perhaps try a formulatext and just put

{supervisor.email}

to see if you can get it?

Yeah, tried that too, I get "ERROR: Field Not Found"