Can you check if your custom field is marked as "Show in List" and has the correct display type? Also, make sure the field is added to your external quote form's field layout, not just the role permissions. Sometimes, the form customization doesn't save properly; try recreating the form assignment.