How does one add columns to a PDF Payout?

Not 100% sure what you mean by this? On a transaction you just iterate the relevant sublist. this should also include custom columns (may be restricted by the form record form setup).