Nick, long shot, but you might want to take a look at the Subsidiary restrictions of the user's customer center role, just in case. (screenshot of what I'm refering to, but not of the correct config, of course)

@PabloZ you are a legend! Haha. Didn't even think about checking there. Added the new sub there and the invoices showed up. Thanks!!!

Sweet!