Backbone.history.navigate('whatever-your-url', {trigger: true})

is correct and should do more than just update the nav bar