You can customise a theme and the source at the same time. The problem will arise when you’re working with extensions. Can you confirm you are working with the theme development tools and not the extension development tools? They are different.