If you add a nlapiLogExecution there, you'll be able to log all Service errors that are sent to the frontend.

Cheers @PabloZ! This sounds like the initial approach I’ve been looking for. We have recently implemented a similar tool to Sentry for monitoring.