I'm having a similar issue. A custom transaction line field (checkbox type) is not showing up as ticked even though the Item record's checkbox field it sources from is ticked, and has been since before those transaction lines it was expected to be ticked on in the sourcing field were created.