I solved the issue. I have not been specifying the host in the ODBC connection string, just the account, and I was able to access our production account with just the accountId or swap the account Id to end in _SB# to hit the sandbox I wanted. Somehow the upgrade to 2025.1 requires me to send the host as well as the accountid if I want to access sandbox.