Hey MG, Bill Credit is used to track money to be returned from a vendor, and would not be correct here unless you actually made a payment for these items that were lost, and vendor is going to credit you for them. As you pointed out, a Bill Credit does not impact the PO values.
In order to update the PO Billed column, the bill/line needs to be deleted.