Looks like because it's strictly weight measurements, it doesn't use the Units of Measure record type, just a static list or something like
ID: Name
1: lb
2: oz
3: kg
4: g
I can't find that list anywhere in Netsuite so I made a custom list with the same IDs and labels, and that's working just fine.