Unfortunately, no. 360 cloud solutions wasn't able to fix this for us either because, as you mentioned, there's no real link saved between the bill and the payment.
If we're really desperate, we'll reprint the check in avidxchange since it shows more detailed information than netsuite's vouchers.