Is there a way to restrict editing of Invoice Lines / Adding of new lines if the Invoice is linked to Sales Order?

You could do a workflow that locks the record if it’s created from a sales order. This could be restricted to certain roles.