Is there a way to restrict editing of Invoice Lines / Adding of new lines if the Invoice is linked to Sales Order?

I believe so. Using SuiteScript you can.