See my above message. "If anyone else is having the record/status naming issues i've highlighted above, if you change the user preference of the affected user temporarily to "English (International)" it'll fix things, even over ODBC, until they fix English UK"