For whoever originally asked about this, I just spotted a SuiteBundle that claims to provide functionality so shoppers could upload a file during checkout: CheckoutUploads Bundle ID 535744