Is there a way to automatically send a PO to the supplier once it's approved using the stock Approval Routing? At the moment somebody needs to go back into the PO and email it manually.

Did you check the afterSubmit function within a userEvent script?