It seems to be a reported issue https://www.reddit.com/r/Netsuite/comments/xd9h0o/packing_slips_broken_pdf_missing_body_started/

Good find. Reading through that, other folks found what I did in that it works for orders that haven't been billed yet.