Does anyone know how to do an “Item Ship” transformation from PO (to create the fulfillment). It says in documentation that PO -> IF transformation is not allowed, but Netsuite does it using the “Mark Shipped” button

If I'm not mistaken, the Mark Shipped button on the PO actually performs the SO > IF transformation, but can't remember off-hand.

That does appear to be the case