I removed all Freemarker variables, so I'm quite sure that's not an issue. Adding a record to the renderer seems to work well using

render_job.addRecord

. But I can't seem to get

render_job.addCustomDataSource

working correctly.