Anyone know how to create / edit Customer Dashboard Links in the customer dashboard?

Not sure about the native links but as an alternative, you could use Navigation Portlet to setup links as needed