I have done something similar to that, I wanted a drop down to only show a list of employee's that are set as Bill Approvers, not the entire employee list, I did this by creating a saved search to give me the results, then used that saved search to source the values for the field, not exactly the same as what your trying to do, but might point you in the right direction.