Is there a way to automatically Round-Robin Cases to assignees within a Case Territory if the Case is created through the UI instead of through Case Capture?

Not out of the box, but could with a script.