Does anyone know if it's possible to use a CSV import to apply multiple unapplied payments to existing JEs for customers? Trying to avoid having to manually edit/adjust all of the existing payments

Don’t think you can. Only customer payments can be applied to invoices via CSV. With a script, you can

I confirm that it is possible via script not CSV