Try to insert the options in the same script you are adding the field, then with the Client Script only select, what is already there...

The thing is, whatever is in the project field based on that the list sub-project should be populated, i have written the code so as to include those options