is there a way to create a button that refreshes a sublist - like the one in the communications tab?

Depends on the use case but normally a page refresh is all that is required