Does

nlapiSelectValue(node, xpath)

work differently server side? Code that works client side won't return the same value when I run server side (SuiteCommerce context). I can conver to XML and back to string getting same value out that I put in.

different implementations, the client side uses the native DOMParser related functions

I just pushed the xml client side and did it there.