Has anyone created a script to automatically create item fulfillments (PARTIAL) based on a CSV file? Is this doable?

I don't see why you wouldn't be able to, you would transform the related SO to an IF and update the lines you want to include...