Hello, how to update values from sublist via clientscript?

Use the "dynamic mode" record methods on the currentRecord entry point parameter in your client script

here is the sample screenshoot...