I feel like I’m taking crazy pills. It seems that if the text value of a sublist field contains an ampersand, when you do

nlapiGetCurrentLineItemText

it adds a random line break at the end. I have no idea why this would be the case.