If I have a custom record with a user event on it, does that script get triggered if the record is created via a sublist on another record? I assumed yes, but something isn't working

no

You can put a UserEvent on the parent record and capture the change to the sublist.

Oh man! Seriously. That's annoying