Is there a way using sourcing on a field, to pull through the item fullfilment associated with a Sales Order, onto the Invoice? I suspect not since it is essentially Invoice -> created from to the "links" sublist

unlikely, its too many joins away and a many fulfillments to one sales order relationship