Thanks @jen. I think I found my problem: "*Create New* menu shortcut to new record only appears if the preferred form set for the role has the option to create that new record." - http://www.netsuiterp.com/2018/09/create-new-menu-shortcut-for-certain.html