Can you populate a sublist select field with different values for each line on a suitelet? I want to be able to have it dynamically only have certain options based on my item.

You should have flexibility in a suitelet as you can programmatically specify the labels and values for a select field via Sublist.addField(options) and Field.addSelectOption(options)