Is there a way to remove/add the link from workorder to salesorder

You could try record.detach/record.attach, would not expect that to really do it though.

Hmm yea that doesn't work.

If the work order is not created from sales order, there is no easy way. You can create a custom field and link them manually