Is it possible via script to set a value in their user preferences? I want to limit languages to english and spanish in the customer center and thought I'd gather their response via suitelet and then update their preferences. Is that possible?

N/config can modify user preferences, but its for the logged in user

That's perfect. Thank you! I'll take a look into it.