Do you have the definition of the field created from suitelet script? I've never tried to add options dynamically in an assistant type (the assistant is terrible to work with in general)